翻译《St. Michael-Albertville 初级中学学生手册》
----------------------- 页面 1-----------------------
GENERAL GLOSSARY GUIDELINE
常见词汇列表
GENERAL STUDENT INFORMATION PAGE
学生常用信息
ANNOUNCEMENTS 3
公告
ASSEMBLIES 3
集会
BICYCLES 3
自行车
CHANGE IN STUDENT INFORMATION (ADDRESS/PHONE #) 3
更换学生资料（住址/电话）
CLASSROOM TREATS 3
课间餐
DANCES/ACTIVITY NIGHTS 3
跳舞/晚间活动
DRESS 3
着装
EMERGENCY SCHOOL CLOSINGS 4
学校紧急关闭
FEES 4
收费
FIELD TRIPS 4
野外活动
FIRE/TORNADO DRILLS 4
火灾/风灾演习
FUNDRAISING 4
募捐活动
GUM 4
口香糖
LOCKERS 4
橱柜
LOST AND FOUND 4
失物招领
LOST, DAMAGED, OR DESTROYED MATERIALS 4
遗失、损坏或毁坏校产
LUNCHROOM PROCEDURES 4
午餐流程
PASSES 5
通行
PHYSICAL EDUCATION EXCUSES 5
体育要求
STUDENT COUNCIL 5
学生会
TELEPHONE 5
电话
VISITORS 5
参观者
ATTENDANCE PROCEDURES 5
出勤流程
EXPECTED STUDENT BEHAVIORS 6
预期的学生行为
STUDENT CONDUCT AND STUDENT DISCIPLINE 6
学生品行和学生训导
ALCOHOL/DRUGS 7酒类/药物
LANGUAGE 7
语言
CHEATING 7
欺骗
CONDUCT IN THE HALLS 7
会场举止
FIGHTING 7
打架
TOBACCO 8
抽烟
WEAPONS 8
武器
ASSAULT 8
攻击
SCHOOL CONSEQUENCES 9
学校处罚
PLANNING ROOM INTERVENTION 9
教导处介入
REMOVAL FROM CLASS 9
赶出班级
DETENTION 9
课后留校
SENT HOME PENDING PARENT CONFERENCE (DISMISSAL) 9
送回家直到家长会谈（遣返）
REFLECTION ROOM 9
反省室
SUSPENSION 9
停课
ALTERNATIVE PLACEMENT 9
转学
STUDENT SERVICES 9
学生服务
GUIDANCE AND COUNSELING SERVICES 9
辅导与咨询服务
HEALTH SERVICES 9
健康服务
MEDICATIONS/INSURANCE 10
药品/保险
MEDIA SERVICES 11
媒体服务
ACADEMICS 11
学业
QUALITY WORK 11
才能测定
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES 11
课外活动
KORT AND REPORTS TO PARENTS 11
圆桌骑士与给父母的报告册
HONOR ROLL 12
光荣榜
SPECIAL EDUCATION REFERRAL SYSTEM 12
特殊教育推荐系统
SCHOOL POLICIES and MISSION STATEMENT 12-16
学校规定和任务说明
3
----------------------- 页面 2-----------------------
GENERAL STUDENT INFORMATION
学生常用信息
ACTIVITY NIGHTS
晚间活动
A number of activity nights will be held; these activity nights will end PROMPTLY AT 9:00 p.m. Appropriate dress and behavior is expected, and all school rules and regulations will be enforced. Only students enrolled at the STMA Middle School are allowed to attend these activities.
将会举行若干晚间活动；这些晚间活动将于晚上九点钟准时结束。希望大家衣着得体、举止有度，学校规章制度依然有效。只有本校注册学生准许参加这些活动。
ANNOUNCEMENTS/BULLETINS
公告/简讯
Information regarding the students and the school day can be viewed on the television screens in all classrooms and in the hallways each day.
每天都可以从所有教室和大厅里的电视屏幕上看到有关学生及上课期间的信息。
ASSEMBLIES
集会
Assemblies and pep fests will be held in the gymnasium unless announced otherwise. Students in attendance are expected to conduct themselves in an appropriate manner. Students not wishing to attend optional programs may report to designated areas.
所有集会、动员大会都将在体育馆举行，或另行通知。请参与的学生用正确的方式约束自己。不想参加非强制性节目的学生，可以向指定地区报告。
BICYCLES / SKATEBOARDS
自行车/滑板
Students who ride bicycles to school are asked to park all bikes in the bike rack. Students who skateboard to school are asked to put skateboards in their locker upon arriving to school. For the safety of our students, bikers and skateboarders must wait until the buses have left the area to depart from school grounds.
骑自行车上学的学生应当将所有自行车停在自行车架上。用滑板上学的学生则应当在抵达学校后把滑板放入储物柜。为保障学生安全，使用自行车和滑板的学生必须等到校车离开才能离开校园。
CHANGE IN STUDENT INFORMATION
(ADDRESS AND/OR PHONE)
变更学生信息（住址/电话）
Any changes in address, phone number, or name should be reported to the administrative assistant as soon as they occur. Students moving from the district should obtain a “sign-out” sheet from the counselor. Any items lost or damaged will be subject to fines.
任何对住址、电话或姓名的变更都应尽快知会行政助理。转学走的学生应从学生助理处领取一份“离开登记”表。任何丢失或损坏的物品将被折价赔偿。
CLASSROOM TREATS
课间餐
Students are allowed to bring store-bought treats with permission of the classroom teacher. Treats must be in the original wrapper and consumed within that class period.
学生可携带教师允许的零售食品。食品必须存在原包装，必须在指定课时内食用。
DRESS
着装
We believe how students look and dress can make a difference in how they and others feel. Students are expected to be dressed and groomed appropriately for school. Any style of grooming, which presents a safety or health hazard or fosters disruption within an educational setting, is prohibited. Articles of clothing with inappropriate slogans/pictures or promote illegal activity for minors etc. may be determined to be disruptive to the educational setting. Students/parents are asked to use good judgment in selecting school attire. STUDENTS ARE REMINDED No hats or headgear, including bandanas and “dew rags”, are to be worn during school. Other clothing considered to be outerwear is to be kept in lockers during the school day. Underwear, which includes bra straps and boxers, must not be visible. Transparent tops will not be allowed. The hem of a skirt or shorts must not be shorter than the wearer’s extended fingertips. Cleavage and navels must not be exposed. Spiked/sharp jewelry deemed to be unsafe to the wearer or others is not permitted. Book bags, knapsacks and other similar items will be kept in student lockers during the school day(8:30-3:05) and/or event.
我们相信，学生不同的化妆和着装能带给他们和其他人不同的感觉。学生着装和打扮的时候应当考虑到与学校相称。呈现出或安全或危害健康或引起教育环境不安定的任何装扮风格，都是禁止的。衣物上的文字中带有违禁标语/图片，或促使未成年人进行违法活动等，可认定为干扰教育环境。希望 学生/家长在选择学校服饰时使用正确判断。学生请注意在校期间不能戴帽子或头饰！包括大方巾、头巾帽。外套类衣物在校期间请存放在储物柜中。内衣，其中包括乳罩背带、拳击短裤都不能露出来。不允许无吊带装。裙边或短裤不得短于着装者站立垂臂时的指尖。乳沟和肚脐不得外露。有锥的或锐利的饰品对佩戴者或其他人不安全，不允许佩戴。书包、背包及其他类似物品在校期间（8:30-3:05）或者活动期间要放在储物柜。
INAPPROPRIATELY DRESSED STUDENTS WILL
着装不适当的学生将会：
*BE APPROACHED AND ADDRESSED BY STAFF TO EITHER PUT ON SOME OTHER CLOTHING THAT THE STUDENT MAY HAVE IN HIS/HER LOCKER OR THE STUDENT MAY BE SENT TO THE OFFICE.
*AN ADMINISTRATOR OR DESIGNEE WILL PROVIDE THE STUDENT WITH A CLOTHING OPTION IN THE MAIN OFFICE OR THE STUDENT MAY CONTACT A PARENT TO BRING APPROPRIATE CLOTHING.
*STUDENTS REFUSING TO COOPERATE WITH DIRECTION WILL BE SENT HOME AND GIVEN AN UNEXCUSED ABSENCE FOR THE DAY.
*CONTINUOUS INAPROPRIATE DRESS WILL RESULT IN SUSPENSION FROM SCHOOL.
- 被教职工处理的学生要么穿上其他衣物并将违规衣物放入自己储物柜中，要么可将违规衣物送到办公室。
- 行政人员或指定教师将在办公室为学生提供一套服装，学生也可联系家长送来适当的衣服。
- 学生拒绝配合本说明，将会被送回家，并被记载旷课一天。
- 连续着装不当会导致暂停上学。
4
----------------------- 页面 3-----------------------
ELECTRONIC COMMUNICATION
电子通讯
DEVICES
设备
Students are not allowed to possess electronic communication devices such as pagers, beepers, cellular phones, electronic games, headsets, etc., while in school. Such devices will be confiscated and returned to a parent/guardian only. Repeated violation of this policy may result in suspension. **Laser pens will be confiscated and returned to a parent/guardian only.
学生在校期间不得持有寻呼机、手机、电子游戏、耳机等电子通讯设备。这些设备将被没收并只能退还给父母/监护人。屡次违反此项规定可能会导致停课。**激光笔将被没收并只能退还给父母/监护人。
EMERGENCY SCHOOL CLOSINGS
学校紧急关闭
On mornings of inclement weather or should there by any change in the school day; it will be announced over WCCO-AM (830)and Buffalo’s KRWC-AM (1360).
学校在恶劣天气的早上紧急关闭，或可在任何工作日内重新开放。学校将通过WCCO 调幅 830 和布法罗的KRWC 调幅 1360 广播进行宣布。
FEES
收费
Fees may be charged for items such as industrial technology or art projects that are to be taken home, optional field trips, admission to school events, and most school activities. All charges will be in accordance with the Minnesota Public School Fee Law, MA 120.71–120.76. Please pay fees promptly.
收费项目包括需要带回家的工业技术或艺术项目、非强制性的野外活动、入学，以及大多数学校活动。所有收费将依照明尼苏达公立学校收费法明尼苏达补充援助案 120.71-120.76 条款执行。请及时缴费。
FIELD TRIPS
野外活动
Field trips, including the sixth grade trip to Long Lake Conservation Center, are considered part of the school day. Students who miss classes will be expected to complete assignments. Students are reminded that all school rules apply during field trips.
野外活动，包括六年级的长湖保护中心之旅，属于学校工作的一部分。不属于任何班级的学生将被分配一个班级以期完成任务。学生需要注意，在野外活动期间所有学校规则依然适用。
FIRE/TORNADO DRILLS
火灾/风灾演习
Fire and tornado drills will be held periodically during the year. It is the responsibility of each student to know the exiting procedures for each area. Exiting procedures will be posted in each classroom.
火灾与风灾演习每年都将定期举行。每个学生有责任了解各种环境下的逃生程序。逃生程序将张贴在每个教室。
FUND RAISING
募捐
Selling of fund raising items to students and staff during the school day will not be permitted. In advance, the Activities Director and/or School Board must clear all fund raising proposals.
校内不允许面向学生和教职员工的义售募捐活动。在募捐之前学校活动总监和/或学校董事会必须清楚所有募捐方案。
GUM/POP/CANDY
口香糖/泡泡糖/糖果
No gum, pop or candy are allowed in the St. Michael-Albertville Middle School.
校内禁止口香糖、泡泡糖、糖果。
LOCKERS
储物柜
School lockers are the property of the school district. At no time does the school district relinquish its exclusive control of lockers provided for the convenience of students. School authorities may conduct inspection of the interior of lockers at any time, without notice, without student consent, and without a search warrant. Lockers should not be written on, damaged, or used to house obscene or illegal items. Students are expected to use their assigned lockers for the duration of the school year. The school will not be held responsible for missing property and will not investigate missing items stolen from a “rigged” locker. Never keep money or valuable property in lockers and never share locker combinations with others. Lockers that are not functioning properly need to be reported to the office staff/custodian.
学校的储物柜属于校产。学区从不放弃为学生提供方便的储物柜的独家控制。校方可以随时不经通知、无需理由地对储物柜内部进行检查而无需学生同意。 储物柜不得涂写、损坏或用于收藏淫秽或非法物品。希望学生保护自己的储物柜经年不坏。学校不对丢失物品负责，也不予对从“改造的”储物柜中丢失的物品进行调查。切勿把金钱或贵重财物放在储物柜中，也不要与他人共用储物柜。储物柜不能正常使用请报告办公室工作人员或管理人员。
5
----------------------- 页面 4-----------------------
LOST AND FOUND
失物招领
Items found should be turned into the main office where their owners may claim them by proper identification.
发现的物品应转交到学校办公室。失主可能需要提供适当的证明。
LOST, DAMAGED, OR DESTROYED MATERIALS
丢失、损坏或摧毁校产
The school will charge an appropriate replacement fee for school books, library books, student assignment books or other school property lost or destroyed.
学校将为学校图书、图书馆的图书、分配给学生的图书或其他丢失或毁坏的校产收取适当更换费用。
LUNCHROOM PROCEDURES
午餐流程
Lunch Prices
午餐价格
Student lunch -$1.75
Milk -$0.35
Adult lunch -$3.25
学生餐 $1.75
牛奶 $0.35
成人餐 $3.25
Students are asked to cooperate with the following expectations:
学生应当配合以下要求：
A. Walk at all times.
B. Be courteous to cooks, custodians and staff.
C. Follow directions the first time they are given.
D. Remain seated at your table.
E. Put all trash in the proper containers.
F. Clean up the tabletop and floor in area before a table will be dismissed. Students are expected to comply when requested to pick up food or waste.
G. You may leave after being dismissed.
- 只能行走。
- 礼让厨师、保管员和员工。
- 他们第一次分发食物时请听从指示。
- 记住按座位坐好。
- 把所有垃圾放入指定容器。
- 在解散前清理桌面和地面。当被要求拾起食物或垃圾时请服从要求。
- 解散后方可离开。
PASSES
通行
Students must carry their assignment handbook and use the hallway passport section when going to various destinations (guidance, nurse, locker, office, and restroom) during class time. Students failing to report to areas designated or being excessively late may be considered truant and subject to disciplinary action. Assignment books must remain in the original shape and size.
学生于上课时间在不同地点（辅导室、医务室、 储物间、办公室、休息室）之间穿行时应当使用通行证，并携带课本。学生未能说出目的地或严重迟到可能被视为旷课，并受到纪律处分。携带课本时必须保证课本不变形。
PHYSICAL EDUCATION EXCUSES
体育要求
Students are required to dress each day for physical education class unless they have a written statement from a doctor excluding them from participation.
要求学生每天穿着适合体育课，除非他们有医师开出禁止他们参与的的书面声明。
STUDENT COUNCIL
学生会
The student council is a governing body elected by the students of the middle school. A student must be in eighth grade to run for President, Vice President, Secretary, or Treasurer. The purpose of the student council is to provide for the functioning of student activities, be a “sounding board” for student attitudes, and to help plan, organize, and implement ideas for the betterment of the school.
学生会是由初中生选出的管理机构。只有八年级（初四）学生才能竞选主席、副主席、秘书长或财务员。学生会的目的是为学生活动提供机能，是学生观点的传声筒，并协助规划、组织、贯彻学校发展的思路。
TELEPHONE
电话
Students may use pay phones at the front entrance before school, after school, and during their lunch period. Office phone usage is only for school personnel. Use of the telephone in the classroom is at the discretion of the instructor. After school arrangements need to be made prior to the school day.
学生可在上学之前、之后和午餐时间使用正门入口处的付费电话。办公电话仅用于学校员工。教室电话的使用权由辅导员决定。建议优先考虑放学后使用电话。
6
----------------------- 页面 5-----------------------
VISITORS
参观者
All visitors must report to the office and receive approval and a visitor’s badge. Administration reserves the right to deny visitors.
所有访客必须向办公室报到，得到批准的同时也得到一个访客标牌。校方保留拒绝访问的权利。
ATTENDANCE
出勤
PROCEDURES
流程
REGULAR SCHOOL ATTENDANCE IS THE RESPONSIBILITY OF THE STUDENT AND PARENT/GUARDIAN.
正常上学是学生和家长/监护人的责任。
If a student is absent or will be absent from class or arrive late to school, the student’s parent or guardian must call the school office at 497-2655, (press1 for attendance) on the day of the absence. We prefer to have phone calls to report absences. If phone calls cannot be made, a note with a phone number where a parent or guardian can be reached will be acceptable on the day he/she returns, or the absence will be considered unexcused. The student has 24 hours to change the absence from unexcused to excuse. For the safety of our students an attempt is made to confirm all unreported absences. It is the family’s responsibility to provide current phone numbers. If, for some reason, a student or parent is unable to follow the above procedure, the attendance clerk must be contacted (attendance extension is 3010). Students who know in advance that they will be absent need to contact the office as soon as possible.
如果有学生缺课或将要缺课或上学迟到，学生的家长或监护人必须在缺勤当天致电学校办公室497-2655（有关出勤请按1）。我们更喜欢通过电话报告缺勤。如果不能打电话，允许学生返校时携带一张附有家长或监护人的有效电话号码的便条，否则将会因为缺勤而被处罚。学生有24小时时间为缺勤进行辩解。为保障给学生一个确认所有未报告的缺勤的尝试。提供当前可用电话号码是家庭的责任。 如果学生或家长由于某些原因无法执行上述程序，则必须联系出勤秘书（出勤分机是3010）。学生预先知道他们将会缺勤，则要尽快联络办公室。
**Due to safety concerns, a parent must enter the building to sign for all student dismissals during the school day. If a student is to be dismissed to a person not listed on the student’s data file, written permission must be received prior to the dismissal time and photo ID must be provided.
出于安全考虑，如果学生在校期间被遣返，家长必须到校签字。如果有学生被遣返到未列入学生资料档案的某人处，此人在执行遣返之前必须写下保证并提供照片和身份证。
A student absent for more than 4 class periods will not be permitted to participate in after school activities.
学生缺课超过4课时，则不准参加课余活动。
FOR ATTENDANCE, 3 TYPES OF ABSENCES WILL BE USED.
在考勤中，有三种缺勤类型。
EXCUSED ABSENCES
因故缺勤
The following is a list of absences, which would, under most conditions if absences were not excessive, be considered “excused”:
以下列表中的缺勤行为在大多数情况下，如果没有缺勤过多，都可得到“原谅”：
1. Illness of the student. (Doctor verification may be requested)
2. Serious illness or death of a family member.
3. Medical or dental visits which cannot be scheduled outside of the school day. Parents are requested to take their students for only the time required and have them return to school.
4. Court appearances.
5. Family trips—Please schedule family trips to coincide with the school calendar and notify the school as early as possible.
- 生病的学生（可能需要医师证明）。
- 家庭成员患重病或死亡。
- 无法安排在上课时间以外进行的看医生。家长必须让孩子不得在校外耽搁，并带他们回到学校。
- 法院出庭。
- 家庭旅行——家庭履行须配合学校日程安排，并尽早通知。
Parental request places no obligation on the school to excuse students from school. Maintaining good attendance in school is best fostered when parents support the school and require their children to attend regularly.
家长不能要求学校原谅学生。如果家长支持学校并要求子女按时上学的话，那么在校保持良好的出勤率就是对孩子最好的培养。
UNEXCUSED ABSENCES
无故缺勤
Absences will,under most conditions, be considered unexcused when they result from situations not mentioned in the excused absences or when prior approval has not been obtained from the principal. Some examples of unexcused absences are
当学生因为因故缺勤以外的原因而缺勤或在校长批准之前就已经发生的缺勤，在绝大多数情况下将被视为无故缺勤。下面是一些无故缺勤例子：
1. Babysitting
2. Missed bus/oversleeping
3. Unauthorized tournament attendance
- 照看婴儿
- 错过校车/睡过头
- 未经许可参加比赛
Unexcused absence consequences may include but are not limited to detention, parental conference, school dismissal, and suspension.
无故缺席的后果可能包括但不限于课后留校、父母会议、学校遣返、停课。
7
----------------------- 页面 6-----------------------
TRUANCY
旷课
A student is truant whenever he/she misses any part of the school day without approval. Students considered truant may be referred to the Wright County Court Services. The middle school will follow the guidelines and procedures recommended from the county.
学生未经允许错过任何部分学校教学及被视为旷课。旷课的学生可交给县法院处理。学校将按照政府推荐的有关原则和程序进行操作。
HOMEWORK/MAKE-UP WORK
家庭作业/补交作业
Teaching staff will enter their daily assignments on the school web page. We ask that you refer to that for homework assignments when able. If unable to access the teacher’s web page, you may call the attendance office to request homework.
教学人员将进入学校网页指定每日功课。我们要求你们只要有可能就去访问网站了解分配给你的家庭作业。如果无法访问老师的网页，你可以致电出勤办公室询问功课。
Students are given two school days to make up work missed for an excused absence. One additional school day is allowed for each day missed thereafter. Make-up work is not allowed for unexcused absences.
学生有两个工作日的时间来弥补因为因故缺勤而丢下的功课。此后还可以多的一天工作时间来弥补每天丢下的功课。不得为无故缺勤补交功课。
TARDINESS
迟到
Students who are late for KORT must report to the attendance office before being admitted to class. Tardies for first hour through last hour will be handled via the classroom using the referral procedure.
在圆桌骑士上迟到的学生必须向出勤办公室报告才能获准进入课堂。使用该程序要拖延近一小时的时间才能回到教室。
A student who has three unexcused tardies will be assigned one session of detention. Each additional tardy will result in additional detention. Tardiness, which continues after detention has been assigned, may result in more severe consequences. Tardy tallies “start over” at quarter time.
三次无故迟到的学生将会被留校一次。每增加一次迟到都会导致增加一次留校。被确定留校之后继续迟到可能导致更严重的后果。每十五分钟重新计算一次迟来。
REMINDERS
提醒
**Notes for any circumstances causing a student to be late for school are required upon arrival or the note must be brought into the office before the first hour of the next day.
**All absences, excused, unexcused, or truant will be counted as a day in non-attendance.
**必须在到校时为导致学生上学迟到的任何情况做出书面说明，或在第二天到校一个小时内将书面说明送达办公室。
**所有因故、无故缺勤，或旷课会累计计算为缺课一天。
EXPECTED STUDENT BEHAVIOR
预期的学生行为
Students, who do not comply with the rules and regulations as set by the Board of Education, will face appropriate consequences for their behavior. These consequences may range from a simple reminder to expulsion or exclusion. Naturally, the severity of the consequence will depend upon the degree and frequency of the student’s inappropriate behavior.
不遵守教育委员会指定的规章制度的学生，将面临与之行为相应的后果。这些后果可能从一个简单提醒到开除或转学不等。自然，后果的严重性将取决于该学生不当行为的程度和频度。
STUDENT CONDUCT and STUDENT DISCIPLINE (Policy #506)
学生品行和学生训导（政策 #506）
Good discipline is extremely important to the school program. Without good discipline, the school cannot discharge its primary responsibility in the development of citizenship. Without good discipline, students cannot realize their greatest opportunities for growth. The students of District 885 shall be expected to conduct themselves so that the rights and privileges of others are not violated. Students shall respect constituted authority, abide by school rules, regulations, and all provisions of the law.
良好的纪律对于学校工作非常重要。没有良好的纪律，学校不能履行其发展公民权的主要责任。没有良好的纪律，学生无法认识到其成长过程中最大的机会。希望885学区的学生能自己管好自己以便不会侵犯他人的权利和利益。学生应尊重学校当局，遵守学校规章制度和所有法律规定。
The School Board of Independent School District #885 hereby decrees that all rules and regulations governing students as stated in student handbooks, state high school league publications, and other posted notices shall apply to all students.
885独立学区学校委员会据此颁布所有用以管理学生的规章制度，并刊印在学生手册、州立高中联盟出版物以及张贴公告，以期告知所有学生。
8
----------------------- 页面 7-----------------------
The principal may suspend or recommend expulsion of a student who violates one or more of the following specific standards of conduct while on school grounds, during a school-sponsored activity, or during a school related activity.
校长可以决定是否开除在校内，或在学校举办的活动中，或在与学校相关活动期间违反一个或若干下列具体行为标准的学生。
1. Causes or attempts to cause damage to school property or steals or attempts to steal school property of value.
2. Causes or attempts to cause damage to private property or steals or attempts to steal private property.
3. Causes or attempts to cause physical injury to another person.
4. Possesses, uses, or transmits any firearms, knives, explosives or other dangerous objects.
5. Possesses uses, transmits, or is under the influence of any narcotic drug, hallucinogenic drug, amphetamine, barbiturate, marijuana, alcoholic beverage, or intoxicant of any kind.
6. Continues to be dishonest or persistently defiant of proper authority.
7. Exhibits behavior that is detrimental to the welfare, safety, or morals of other pupils.
8. Exhibits behavior and/or actions that could be considered detrimental to the welfare or safety of any District employee.
- 导致或企图导致破坏学校财产或偷窃或企图偷窃学校有价值的财产。
- 导致或企图导致破坏私有财产或偷窃或企图偷窃私有财产。
- 造成或企图造成他人人身伤害。
- 持有、使用、或传递任何枪械、刀具、爆炸物或其他危险物品。
- 持有、使用、传递或服用任何麻醉药物、迷幻药物、安非他命、巴比妥类、大麻、酒精饮料、 或任何成瘾类药品。
- 持续不诚实或坚持挑衅学校当局。
- 展现出的行为不利于其他学生的福利、安全或道德。
- 展现出的行为和/或影响被认为有害于学区任何员工的福利或安全。
ALCOHOL/DRUGS
酒类/药物
The possession or use of drugs or alcohol by minors, is a serious violation of state laws and punishable by fines and/or imprisonment. Violators will be reported to the proper authorities. Students,who consume, sell, give away or have possession of drugs or alcohol on school property or at school-sponsored activities will be suspended from school. All illegal substances and related items will be confiscated. Before the student can be readmitted to school, a conference consisting of parents, student and the principal will be arranged to determine the best course of action for the student and the school. If exclusion or expulsion is recommended, it will follow state law. In addition, principals may send a student home with their parents when the principal suspects (via smell, action, or appearance) that a student has used drugs/alcohol. Our goal is to act in a manner that is in the best interest of the student.
未成年人持有或使用药物或酒类，是严重违反国家法律，应处以罚款和/或监禁。违反者将被上报至有关当局。在学校设施内或在学校举办的活动中服用、出售、传 送或藏有毒品或酒类的学生将被停课。所有非法药物或酒类及相关物品都将被没收。在学生被学校重新接纳之前，举行一个由家长、学生和校长组成的会议，为学生和学校确定最佳措施。如果决定开除或转学，将按照州相关法律执行。此外，当校长怀疑（通过气味、行为或外观）学生使用了药品/酒类时可以让学生与家长一起回家。我们的目标是，在某种意义上为了学生的最佳利益而工作。
**CHEMICAL USE POLICY COPIES WILL BE AVAILABLE IN THE MAIN OFFICE
**化学品使用规定副本可通过学校办公室获得
LANGUAGE
语言
No disrespectful or foul language will be tolerated in the school or on school property.
任何不敬的或肮脏的语言绝对不允许在学校或学校设施内出现。
CHEATING
欺骗
Students who have been determined to have plagiarized or cheated on either their daily work or test will be given a zero for the work involved. Classroom teachers, responsible for the students in such situations, will notify the parent/guardian of the student as soon as possible. Teachers will also report the situation to the principal. Further disciplinary action may be taken.
学生被确定在其日常学习或考试中有抄袭或骗取行为者，相关功课成绩给零分。在相应情况下负责该学生的课堂教师，应尽快通知学生的家长/监护人。老师还应将有关情况报告校长，以便将来进行处分。
CONDUCT IN THE HALLS
会场举止
FOR THE SAFETY OF EVERYONE, PLEASE OBSERVE THE FOLLOWING RULES IN THE HALLWAYS AND NEIGHBORHOODS:
为了大家的安全，请遵守以下用于大厅和街道的规则：
1. WALK–Running is dangerous.
2. NEVER – Push or shove anyone. “Horsing and/or goofing” around can cause injury to students. Parents, please support the school in lessening the occurrence of excessive physicalness. This behavior will not be tolerated.
- 步行。跑动是很危险的。
- 绝不。推撞任何人。在大厅或街道周围“胡闹与鬼混”会导致学生受到伤害。请家长支持学校减少学生消耗过多体力。我们不会容忍这种行为的发生。
FIGHTING
打架
Fighting is defined as verbally or physically contributing to any situation in which the use of physical force is threatened or demonstrated. Students fighting will be dismissed from classes and suspended from school.
打架是指在任何情况下以口头或身体起作用，利用体力来威胁或示威。打架的学生将被遣返出学校并停课。
9
----------------------- 页面 8-----------------------
TOBACCO
香烟
STMA Schools are Tobacco Free (See policy in this handbook)
圣迈亚学校是无烟学校（见手册相关规定）
Any violation of this policy by students shall be referred to the appropriate administrator at the building level. Students in violation of this policy will experience the following disciplinary procedures:
任何违反这项规定的学生将被送到相应的大楼管理人员。违反该规定的学生将经历如下处罚程序：
1st violation:3 day suspension, chemical assessment and parent/guardian conference
2nd violation:3 day suspension, chemical assessment and parent/guardian conference
3rd violation:5 day suspension and parent/guardian conference
第一次违反：停课三天，化学评估，召开家长/监护人会议。
第二次违反：停课三天，化学评估，召开家长/监护人会议。
第三次违反：停课五天，召开家长/监护人会议。
WEAPONS
武器
Possession of a weapon will result in—
持有武器将导致——
1. An initial suspension for up to ten (10) days;
2. Confiscation of the weapon;
3. Contact with the police department, and;
4. A recommendation to the Superintendent that the student be expelled.
- 初步停课至多达十天；
- 没收武器；
- 联系警察局，并；
- 建议警长带走学生。
“Possession” refers to having a weapon on one’s person or in an area subject to one’s control on school property, at a school activity, school-sponsored bus trip, or at/near a school bus stop during bus loading and departure.
“持有”是指某人身上存在武器，或在校产内某人控制下的区域、在学校活动中、在校车运行中、在校车出入车站时车站附近存在武器。
“Weapon” means any firearm, whether loaded or unloaded, any device or instrument designed as a weapon which is capable of threatening or producing great bodily harm or death, or any device or instrument that is used to threaten or cause bodily harm or death. Some examples of weapons include, but are not limited to: guns (including pellet guns, look-alike guns and nonfunctioning guns that could be used to threaten others), knives, clubs, metal knuckles, numchucks, throwing stars, explosives, stun guns and ammunition.
“武器”是指任何枪械——不管是否装弹，任何设计成能够像武器一样威胁到或产生巨大的身体伤害或死亡的装置或仪器，或任何用来恐吓或造成身体伤害或死亡的装置或仪器。一些武器实例包括但不限于：枪支（包括粒丸枪、仿真枪、可以用来威胁别人的无功能枪）、刀具、棍棒、金属指节铜套、双节棍、飞镖、炸药、眩晕枪和弹药。
ASSAULT
攻击
1. A threat of bodily harm or death to another person, without material physical contact. The student will be suspended from school for up to ten (10) days.
2. A student who threatens bodily harm or death to another without material physical contact while in possession of a weapon shall be dealt with under the receding section of this policy dealing with “weapons.”
3. Students who engage in fighting will be suspended from school for up to ten (10) days. (10 or more individuals with the intent of inflicting physical harm upon one another and differentiated from “poking, pushing, shoving, or scuffling.”)
4. Direct attack with a weapon. (See above)
5. Direct attack on another person: The student will be suspended from school for up to ten (10) days.
- 没有实际身体接触地威胁他人人身伤害或死亡。学生将被停课至多达十天。
- 学生在拥有上一节规定中“武器”所规定的武器的情况下没有实际身体接触地威胁他人人身伤害或死亡。
- 参与打架的学生将被停课至多达十天（十个或更多人意图对他人造成身体伤害，区别于“拨、推、撞或混战”）。
- 用武器直接攻击（见上）。
- 直接攻击他人：学生将被停课至多达十天。
HARASSMENT & VIOLENCE
骚扰与暴力
It is the policy of Independent School District 885 to maintain a learning and working environment that is free from harassment and violence. The School District prohibits any form of harassment and violence. It shall be a violation of this policy for any student or employee of School District 885 to harass a student or employee through conduct or communication as defined by this policy.
885独立学区的此条规定是要维持一个免受骚扰和暴力影响的学习和工作环境。学区禁止任何形式的骚扰和暴力。任何885学区学生或员工通过此规定所定义的行为或通信骚扰其他学生或员工即被视为违反此规定。
The School District will investigate all complaints, either formal or informal, verbal or written, of harassment or violence and to discipline any student or employee who harasses or is violent to a student or employee of the School District.
学区将调查所有骚扰或暴力投诉，不论正式或非正式的、口头或书面的，并惩罚学区所属的对其他师生实施骚扰或暴力的学生或员工。
REPORTING PROCEDURE
报告流程
1. Students must report any harassment and/or violent behavior.
2. Any verbal or written report should be given to the administration.
3. All complaints will be investigated and reported to the Human Resource Officer.
4. The School District will take such disciplinary action it deems necessary and appropriate including warning, mediation,detention,or suspension to end harassment and violence and prevent recurrence.
- 学生必须报告任何骚扰和/或暴力行为。
- 任何口头或书面报告应交给行政人员。
- 所有投诉将被调查并汇报给人力资源主任。
- 学区将采取必要和适当的纪律处分，包括警告、调解、留校、停课，或停止骚扰和暴力以防再次发生。
10
----------------------- 页面 9-----------------------
NOTE TO STUDENTS
提醒学生
BRINGING A DANGEROUS WEAPON ON SCHOOL PROPERTY IS A VIOLATION OF MINNESOTA LAW. It is a serious violation called a felony. You may not possess a dangerous weapon at any time on school property. A dangerous weapon can be many things. It includes guns, switchblades, brass knuckles, numchucks, certain liquids and pellet guns. It does not matter, for instance, whether the gun is loaded or unloaded. A dangerous weapon includes any device or instrument designed as a weapon or through its use is capable of producing great bodily harm or death.
在校产内持有危险武器已经违反明尼苏达相关法律。这已经构成重罪。在任何时候于学校设施内你都不应该持有危险武器。危险武器有很多种。包括枪、弹簧刀、指节铜环、双节棍、某些液体枪和粒丸枪。举个例子，枪是否装弹都无关紧要。危险武器也包括任何设计有武器功能的，或可用来生产巨大身体伤害或者死亡的装置或仪器。
*There are some exceptions. Firearms being transported in accordance with Minnesota law are excepted. If you have any questions about an exception, however, you must talk to the principal. A principal can authorize an exception in writing.
*You should also know that possession on school property includes on a school bus, in a school property, on any property leased by a school and whether the school is public or private.
*Violation of the terms of Minnesota law will result in penalties including expulsion from school in addition to statutory penalties, which include significant fines and prison.
- 这里有一些例外。依照明尼苏达法律运送的枪械除外。如果你对此例外有任何疑问，你必须找校长交涉。校长可以书面授权例外。
- 你也应该知道，校产内指的是在校车上，在某个学校设施内，在学校租用的任何财产中，而不论学校是公立或私立。
- 违反明尼苏达条法律条款的惩罚除了被学校开除外还有法律制裁，其中包括罚款和监禁。
SCHOOL CONSEQUENCES
学校处罚
PLANNING ROOM INTERVENTION
教导处介入
At the STMA Middle School, we believe all students can learn from their mistakes by thinking through and fixing their behavioral choices. Within this setting, students have the opportunity to problem solve with a trained staff member. We believe that all behavior is learned and purposefully chosen to meet a person’s needs. Our goal is to assist our students in choosing behaviors that are need fulfilling, without disrupting others’ needs.
在圣迈亚中学，我们相信所有学生通过反省并改正自己的行为，都能从自身的错误中得到学习。基于此前提，学生有机会与受过专门训练的教师一起解决问题。我们相信一切行为都是为满足个人需求而学习的、自觉选择的。我们的目标是，帮助学生愉快地选择所需要完成的行为而不影响别人的需要。
REMOVAL FROM CLASS
赶出班级
Disruptive/non-cooperative students may be removed from class. A parental conference may be required to evaluate the student’s future educational goals/placement. Staff must contact a parent/guardian when class removal occurs.
破坏性的/不合作的学生有可能被赶出班级。需要举行一次家长会议来评估学生未来的教育目标和位置。当学生被赶出教室后员工必须联系父母/监护人。
DETENTION
留校
Detention is used as a consequence for a variety of school infractions. Most often it will be assigned by the principal although teachers may also assign detention. Generally, since detentions are prearranged, there are no excuses (jobs, athletics, etc.) for missing detention. **Student attendance for detention is required; skipping detention is being truant.
留校是对违反校规的一种惩罚。最常由校长决定，虽然教师也可决定留校。一般来说，一旦决定留校，就没有任何借口（工作、运动等）取消留校。**学生必须执行留校处罚；逃离留校被视为旷课。
SENT HOME PENDING PARENT CONFERENCE (DISMISSAL)
送回家直到家长会谈（遣返）
Dismissal is defined as being required to leave the school premises for the remainder of the school day and/or not being allowed to attend school for one specific day, pending a parent conference. This is not a suspension. Students who have been dismissed must bring parents with them before being readmitted. Students who have been dismissed will not be permitted to participate in any after school activities on that day.
遣返是指被要求在还没有放学的前提下离开学校，并/或不允许在某个特定的日子上学，直到召开家长会谈。这不是停课。被遣返的学生在被接纳之前必须带家长来校。被遣返的学生将不准参加学校当天任何剩余活动。
REFLECTION ROOM
反省室
Students who continue to behave inappropriately after various interventions may be placed in the Reflection Room. Specific information regarding this setting will be shared during our Middle Years Matter Parent Meetings and with students during KORT.
学生在多次干预后仍继续不当行为，将被安排在反省室。对此设定的具体资料将在我们年中家长大会上公布，和在圆桌骑士上向学生公布。
11
----------------------- 页面 10-----------------------
SUSPENSION
停课
“Suspension” means an action taken by the school administration, under rules promulgated by the school board, prohibiting a pupil from attending school for a period of no more than ten (10) school days. The suspension process will follow all the provisions of the “Pupil Fair Dismissal Act of 1974,” which is under Minnesota Statutes, Chapter 572.
“停课”是指由学校行政根据学校董事会公布的规定禁止学生上学且为期不超过十天的行为。停课过程将按照明尼苏达州《1974年小学生公平遣返法案》第572章条款规定执行。
ALTERNATIVE PLACEMENT
转学
The school administration has the authority to determine educational placement/programs for students. Placement may include an alternative educational program at an Area Learning Center (ALC). Students who continually disrupt or fail to make reasonable progress may be assigned to an ALC or other alternative program(s). Normally, this placement change would occur only after numerous interventions addressing concerns have failed.
学校当局有权决定学生的教育安排/方式。安排可包括在区域学习中心的替代教学活动。持续退步或未能作出合理进步的学生将被分配到区域学习中心或其他替代方案。通常，此安排只有在经过若干次关心谈话均告失败后才会发生。
STUDENT SERVICES
学生服务
GUIDANCE AND COUNSELINGSERVICES
辅导与咨询服务
The school counselors and social worker provide a variety of services: counseling individuals or groups, administering standardized tests and reporting results, providing materials on a wide variety of careers, and serving as a resource to refer students to necessary outside agencies. Students should feel free to see the counselors or social worker about concerns. Students need to obtain a pass in advance whenever they wish to have an appointment.
学校辅导员和社工提供多样化的服务：进行个人或团体辅导，管理标准化考试及报告结果，提供就业咨询，以及作为一种资源，把学生推荐给外部所需机构。学生应随时得到辅导员或社工的关注。学生如果想得到指导需提前预约。
HEALTH SERVICES
健康服务
A Health Assistant will be scheduled at the Middle School for the entire school day, to take care of students’ illnesses and injuries and to administer medications. Parents, please complete the Emergency Form that will be sent home to you and return it to school as soon as possible, providing us with your home, work and cell phone numbers; so we can contact you if your student becomes ill or injured at school. Please provide us with the daytime phone number of an emergency contact person we can contact if we cannot reach you. Also, please complete the Health Information form which will also be sent home to you and return it to school as soon as possible. Please inform us of any special medical or prescription needs your student may have. Also, please call if you have specific health concerns or questions regarding the student. Julie Winkelman, Licensed School Nurse, provides services to all school buildings and is available for consultation with parents; please call 497-6520. An Emergency Care Plan or an Individual Health Plan willbe developed for students with know health concerns.
学校安排一个专职健康助理，照顾学生的疾病和损伤并管理药品。请家长填妥由学生带回家的突发事件表格并尽快交回学校，并向学校提供家庭地址、工作和家庭电话号码；因此，如果学生生病或受伤我们可以与家长取得联系。请给我们提供一个联系不到家长时的紧急联络人的白天电话号码。另外，请填写学生带回家的健康资料表格并快交回学校。如果学生需要特殊药品或药方请告知学校。另外，如果你有有关学生的特殊健康要求或问题请致电学校。温克曼，学校的执照护士，为学校所有大楼提供医疗服务并为家长提供咨询；请致电497-6520。出于对健康的关注，将为学生制定 紧急医疗照顾计划或个人健康计划。
We will be conducting hearing and vision screening in 7th grade and scoliosis screening for girls in 6th and 8th grades and boys in 8th grade. We will notify parents in writing if the student does not pass screening and a physician evaluation is recommended. Students with communicable illnesses, or suspected communicable illnesses, must be excluded from school until the symptoms have subsided or the recommended treatment has been initiated and/or exclusion time has passed. Please review the “Is Your Child Well Enough To Go To School” and “Childhood and Communicable Illnesses” documents which were previously sent home, you can down load them from the school district web site by clicking on “District Information” and the “Health Forms” on the left side bar. State law requires students to have completed 5 DPT (diphtheria, pertussis and tetanus) 4 polio, and 1 MMR (measles, mumps and rubella) immunizations before starting Kindergarten and 3 Hepatitis B, a Td booster (tetanus and diphtheria), a Varicella (or history of chicken pox disease),and a 2nd MMR before starting 7th grade; or submit a signed statement for medical or conscientious objection exemptions. Failure to comply will result in the student being denied admittance to school.
我们将在七年级进行听力和视力筛查和六到八年级女生和八年级男生做脊柱侧凸筛查。如果学生没有通过筛查，我们将书面通知学生家长结果和一份我们推荐的医师评估。有或可能有 传染病的学生，学校必须隔离直到症状消退或已经开始推荐的治疗和/或隔离时间结束。请重新检查之前送回家的“你的孩子是否适应学校”和“童年和传染病”文件，你可以通过点击学区网站“学区信息”，然后在左侧栏的“健康表格”来下载这些文件。 州立法律规定，学生必须在幼儿园之前完成五次百白破（白喉、百日咳、破伤风）、四次小儿麻痹、和一次混合疫苗（麻疹、 腮腺炎和风疹）免疫接种，在七年级之前完成三次乙肝、一次白破辅针（白喉、破伤风）、一次水痘（或水痘病史）、以及两次混合疫苗接种。如果不同意以上规定则需要提交一份家长签名的基于药物或道德的免除声明，否则会导致学生被拒绝入学。
12
----------------------- 页面 11-----------------------
MEDICATIONS
药品
Written parent/guardian authorization is needed to administer short-term medications (less than 2 weeks). Written parent/guardian and physician authorization is needed to administer long term medications (greater than 2 weeks). Parents/guardians must provide medications (prescription and over-the-counter) for their children. Prescription medication must be in containers with the pharmacy label and over-the-counter medications must be in their original container.
管理学生短期（少于两周）用药需要家长/监护人书面授权。管理学生长期（多于两周）用药需要家长/监护人和医师书面授权。必须由家长/监护人为其子女提供药品（处方药和非处方药）。处方药必须存放在带有药房标签的容器内，非处方药必须存放在其原始容器内。
You can down load a Medication Authorization form from the school district web site by clicking on “District Information” and the “Health Forms” on the left side bar. The instructions on the label must be the same as those on the written authorization. Ask your pharmacist for a separate bottle for school. Medications brought in unlabeled bottles, baggies, etc. or without proper authorization will not be given. We only give medications that need to be given during school hours in school. Medications (especially antibiotics) prescribed three times per day do not need to be given in school, unless the student is staying after school for activities and will not be returning home until evening. Otherwise, those medications should be given before school, upon return home from school, and before bed; they do not need to be given in school. Medications must be kept in the Health Office. Medications (prescription and over-the-counter) are not to be carried or self-administered by students.
你可以从学区网站点击“学区信息”，然后在左边栏的“健康表格”中下载药品授权表。标签上的使用说明必须与书面许可相一致。要求你的药剂师为学校单独准备一瓶。用无标签瓶子、塑料袋等包装的药品，或没有得到正确授权的药品，将不会获准使用。在校期间我们只在需要发放药品的时候发放。规定每天三次的药品（尤其是抗生素）不需要在学校发放， 除非学生放学后留在学校活动直到晚上才能回家。否则这些药物应在来校之前、放学之后以及睡前发放；他们并不需要在学校发放。药品必须存放在医务室。不允许学生携带或自己管理药品（处方药和非处方药）。
Exception: students may carry and self-administer inhalers and/or Epi-pens if permission to do so is provided by the student’s physician and parent/guardian, and if the school nurse determines that the student has the knowledge and skills to safely possess and use his/her inhaler and/or Epi-pen independently in school. The parent/guardian should deliver medications (e.g. Ritalin, Dexedrine, Adderall, Concerta, etc.), antidepressants (e.g. Prozac, Wellbutrin, Elavil, etc.) and controlled substances (Codeine, Tylenol #3, Vicodin, etc.) to school themselves. If this is not possible, place the medication in the pharmacy-labeled bottle, place the bottle in a sealed envelope and call the Health Assistant (ext. 3007) the morning the medication is sent, to inform her that the student is bringing his/her medication that day and how many pills are in the bottle. Non-life threatening medications (e.g. behavior medications, allergy medications, as needed medications, etc.) will not be given the same day they are brought to school. In other words, if these medications are brought into school on Tuesday, they will not be given until Wednesday. Administration of the medication during school hours shall be by the Health Assistant, School Nurse, School Secretary or other designated school personnel and in a manner consistent with instructions on the label and authorization form.
例外：如果学生的医师和家长/监护人同意且学校护士确定学生拥有相关安全持有和使用的知识和技能话，学生可以在学校携带和自我管理吸入器（治疗肺部疾病）和/或表层笔（注射肾上腺素，治疗严重过敏、过敏性休克）。家长/监护人必须亲自送以下药品到学校：处方药(如：利他林、右旋苯异丙胺、Adderall、专思达，等)，抗抑郁药（如氟西汀、丁氨苯丙酮、阿米替林， 等）和受控药物（可待因、泰勒诺3号、扑热息痛，等）。如果不能做到，把药品放入贴有药房标签的药品内， 把药瓶装入密封的信封，并电话通知卫生助理（分机3007）早上药物已经送出，通知她学生今天自己带药以及在药瓶内有多少药丸。非危及生命的药物（如行为药物、过敏药物、建议药品，等）不会在他们带药到学校的当天发放给他们。换句话说，如果周二带这些药物进学校，他们直到周三才能得到。在校期间的药品管理由卫生助理、学校护士、 学校秘书或学校指定的其他人尽量依照药品标签和授权书进行负责。
INSURANCE
保险
Students involved in any school activity should have insurance coverage in case of injury or accident. The District offers an insurance program for students. Information on this will be announced at the beginning of school. Students may also be covered by their own family policies.
学生参与任何学校活动要为发生意外或伤害购买保险。学区为学生提供了一个保险程序。更多信息将在开学时宣布。学生也可由家庭安排购买。
MEDIA CENTER
媒体中心
The Middle School Media Center is open to students before, during, and after the school day. A white pass (either a FLEX pass or a white teacher pass) may be used to stay for the entire class period. This may be used to read for the entire hour our use the computers for assignments. A yellow pass will be used to make a trip to the Media Center and return to class. This pass is typically used to check out, return, or renew books, take an Accelerated Reader (AR) test or use a computer for class work. Students may use the computers in the computers in the media center and the computer labs to complete classroom assignments and tasks only. At no time is a student allowed to use a computer for any unrelated school project (Ex. Email, online chatting, “browsing” the net). Loss of computer privileges in the Media Center and Labs may result. Books may be checked out for two weeks and may be renewed for an additional two weeks. Magazines may be checked out for one week. Reference materials, however, may only be checked out overnight. Overdue book notices will be given to the students approximately every two weeks. Students with overdue items may not check out additional materials until the book is returned. If a student loses a book, he/she will be required to pay a standard charge ($8 for paperback, $15 for hard cover) to replace the item. A larger amount will be charged for reference and oversized books. A charge may also be assessed for damaged materials.
初中部学生媒体中心在学校工作日之前、之中、之后都向学生开放。使用白色通行证（Flex 通行证或白色的教师通行证）可停留整堂课，可以长时间使用指定的计算机阅读。黄色通行证将用于访问媒体中心然后返回班上，一般用于借书登记、返回媒体中心或更换图书、利用快速阅读软件做测试或为课堂任务使用计算机。学生可利用媒体中心的计算机和计算机实验室完成课堂作业和任务，不能另作他用。决不允许学生使用媒体中心的计算机进行与学校任务无关的事情（比如：电子邮件、在闲聊天、浏览网站），否则可能导致失去媒体中心和计算机实验室的计算机使用权。书籍可借出两星期，然后还可续借两星期。杂志可借出一星期。但是参考资料只能借出一个晚上。大约每隔两个星期发送一次图书逾期公告。有逾期不还的学生再归还之前不能借出其他图书。如果学生遗失图书，须按原价赔付（平装书八元钱，精装本十五元）。数额较大和大幅书籍会适当参考作价赔偿。资料受损也将估价赔偿。
13
----------------------- 页面 12-----------------------
ACADEMICS
学业
QUALITY WORK
才能测定
Students are required to do quality work, which is thoughtful and accurate.
学生需要做才能测定，这是体贴而准确的。
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
课外活动
The coach or advisor will distribute student academic eligibility criteria for participation at the beginning of the season. Any questions/concerns regarding this issue should be directed to the Activities’ Director.
教练或顾问在学期一开始将位学生参加课外活动分发学术资格标准。任何有关活动的问题都应该问活动策划人。
No one who has been absent will be permitted to participate that day in any after school activities.
任何被允许参加放学之后学校活动的人都不应该缺席。
KORT
圆桌骑士
Our multi-aged Advisory Program titled KORT (Knights of the Round Table) begins each day at the middle school. This multi-faceted experience instills the importance of reading, character building, and a community feeling within our school. Students spend this 20 minute period reading several days of each week. Other days are designated as our Character Education day and Community Building. This graded period does affect students GPA in the middle school. Students who earn a “U,” unsatisfactory, grade for KORT will not be eligible for the Honor Roll.
我们初中部每天都执行的多年龄咨询程序称为圆桌骑士（KORT）。这可多方面的体验能逐渐灌输阅读的重要性、构建品格，和在学校感受群体。每周都有几天让学生花20分钟的时间阅读。其他日子被指定为我们的品格教育日和社区建设。这期间的评分会影响到学生初中阶段的学分。以“U”（不能令人满意）结业的学生不能进入光荣榜。
REPORTS TO PARENTS
给家长的报告册
Academic reports are issued every nine weeks. Approximately half way through each quarter, “progress reports” are sent home for students. Parent-Teacher conferences are held at three times during the school year. Also, teachers will be receptive to meeting with parents to discuss problems. Parents and teachers are encouraged to contact each other when student academic concerns arise. Please contact teachers immediately with any academic or other concerns. Teacher’s phone extensions/voice mail are identified on every progress report sent home or may be sought by calling the front office at 497-2655.
学业报告每九个星期发布一次。大约在每季度的一半时候，“进度报告”送到学生家里。每学年举行三次家长教师会议。同时，也应虚心与家长一起讨论问题。当学生的学业有提高迹象时， 家长和老师都应相互作更多接触。当有任何学业或其他问题请立即联系老师。在每次送回家的进度报告中都标注有教师的电话分机/留言信箱，或可致电办公室总机 497-2655 询问。
HONOR ROLL
光荣榜
Information regarding honor roll is available through guidance and counseling. Students who earn an Unsatisfactory, Incomplete, D or F letter grade in any class will not be eligible for the Honor Roll.
光荣榜资料可通过辅导员或顾问得到。任何得到“不理想”、“未完成”、“勉强通过”或“不及格”评语的学生，都没有资格上光荣榜。
SPECIAL EDUCATION
特殊教育
REFERRAL SYSTEM
推荐系统
Students who have demonstrated a need for individual assessment will be referred to the special education team. Students must meet state criteria with a specific disability before Special Education services are provided. Referrals are a team process with parental involvement and consent.
证明需要个别评估的学生将交给特殊教育小组。学生必须符合州立特殊残疾标准才能享受特殊教育服务。小组推荐家长同意并参与进来。
DISTRICT 885 SCHOOL
885学区学校
POLICIES
规定
(Policies are available on district webpage and in school office.)
（规定可在学区网站和校办公室获得。）
HARASSMENT
骚扰
It is the policy of Independent School District 885 to maintain a learning and working environment that is free from harassment and violence. District 885 prohibits any form of harassment and violence.
885独立学区的政策是维持一个免受骚扰和暴力的学习和工作环境。885学区禁止任何形式的骚扰和暴力。
14
----------------------- 页面 13-----------------------
District 885 will act to investigate all complaints, formal or informal, verbal or written, of harassment or violence and to discipline any student or employee who harasses or is violent to a student or employee of District 885.
885学区将调查所有骚扰或暴力投诉，不论正式或非正式的，口头的或书面的，并惩戒学区所属的对其他师生实施骚扰或暴力的学生或员工。
Reporting Procedures
报告流程
A student must report any harassment or violent behavior. A report either verbal or written should be given to school administration. All complaints will be investigated and a written report will be given to the District’s Human Rights Officer. District 885 will take such action it deems necessary and appropriate, including warning, detention or suspension to end the harassment and prevent its reoccurrence.
对于任何形式的骚扰或暴力行为，学生都应报告到学校行政而不论报告形式。所有投诉都将被调查并向学区人权干事递交一份书面报告。885学区将采取必要和适当的行动,包括警告、留校或停课以防止其再度发生。
For more information, please refer to District 885 Board Policy #708 Harassment and Violence.
更多信息请参阅885学区董事会第#708号骚扰和暴力规定。
SCHOOL DISTRICT 885 POLICY #419 TOBACCO-FREE ENVIRONMENT
学区885第#419号无烟环境规定
Purpose
目标
The purpose of this policy is to maintain a learning and working environment that is tobacco free.
这项规定的目的是为了维持一个无烟的学习和工作环境。
General Statement of Policy
规定的一般性说明
A. It shall be a violation of this policy for any student, teacher, administrator, and other school personnel of the school district or person to use tobacco or tobacco-related devices in a public school. This prohibition extends to all facilities, whether owned, rented or leased, and all vehicles that a school district owns, leases, rents, contracts for, or controls. This prohibition includes all school district property and all off-campus events sponsored by the school district.
B. It shall be a violation of this policy for any elementary school, middle school or secondary school student to possess any type of tobacco-related device in a public school. This prohibition extends to all facilities, whether owned, rented or leased, and all vehicles that a school district owns, leases, rents, contracts for, or controls. This prohibition includes all school district property and all off-campus events sponsored by the school district.
C. The school district will act to enforce this policy and to discipline or take appropriate action against any student, teacher, administrator, school personnel, or person who is found to have violated this policy.
- 任何学生、教师、行政人员，和学区的其他工作人员或个人在公立学校使用烟草或与烟草有关的装置，将违反此规定。这项禁令适用于所有的设施而不论学校所有、借用或者出租的，以及所有交通工具而不论学校所有、借用或者出租的，承包出去或直接管理的。这项禁令覆盖所有学区财产及学区在校外举办的所有活动。
- 在公立学校拥有任何类型的烟草相关装置的小学、初中或高中生，将违反此政策。这项禁令适用于所有的设施而不论学校所有、借用或者出租的，承包出去或直接管理的。这项禁令覆盖所有学区财产及学区在校外举办的所有活动。
- 学区将强制执行这项规定，并采取适当的纪律处分被发现违反此规定的学生、教师、行政人员，和学区的其他工作人员或个人。
Tobacco and Tobacco Related Devices Defined
烟草或与烟草有关的装置的定义
A. “Tobacco” means cigarettes; cigars; cheroots; stogies; perique; granulated, plug, cut, crimp cut, ready rubbed, and other smoking tobacco; snuff; snuff flour; Cavendish; plug and twist tobacco; fine cut and other chewing tobacco; shorts; refuse scraps; clippings, cuttings and sweepings of tobacco; and other kinds and forms of tobacco, prepared in such manner as to be suitable for chewing or smoking in a pipe or other tobacco-related devices.
B. “Tobacco-related devices” means cigarette papers or pipes for smoking.
- “烟草”指香烟；雪茄；方头雪茄；廉价雪茄；黑香烟；粒状的、填塞式的、直切的、卷切的、卷制的、以及其他可吸食的烟草制品；鼻烟；鼻烟粉；板烟；插进去拧一拧的烟草；细切的和其他类型的咀嚼烟草；未抽完的；烟头；撕下的或裁下的一段、烟草碎屑；以及其他可适合于咀嚼或利用管子或烟草相关装置吸食的各种类型的烟草。
- “烟草有关的装置”是指用于抽烟的卷烟纸或管子。
Student Consequences
学生处罚
Any violation of this policy by students shall be referred to the appropriate administrator at the building level. Students in violation of this policy will experience the following disciplinary procedures:
任何违反这项规定的学生将被送到相应的大楼管理人员。违反该规定的学生将经历如下处罚程序：
1st Violation: 3 day suspension and parent/guardian conference
2nd Violation: 3 day suspension, chemical assessment and parent/guardian conference
3rd Violation: 5 day suspension and parent/guardian conference.
第一次违反：停课三天，召开家长/监护人会议。
第二次违反：停课三天，化学评估，召开家长/监护人会议。
第三次违反：停课五天，召开家长/监护人会议。
All tobacco violations will be reported to Wright County and processed through the Wright County Tobacco Ordinance.
所有与烟草相关的违规都将报告至赖特县政府并依照赖特县县烟草条例处理。
SCHOOL DISTRICT 885 POLICY
885学区规定
#524 INTERNET USE POLICY
第524号互联网使用规定
Statement of Policy
规定说明
It shall be the policy of the ISD #885 School Board that the Internet may be used by students and teachers in the St. Michael/Albertville School District for educational and research purposes only.
885独立学区董事会规定，圣迈克亚伯特维学区的学生和老师处于教学和研究的目的可以使用互联网。
Responsibility of Selection
选择的责任
The Internet will be considered another instructional resource and subject to all provisions concerning the selection and use of resources. Students and staff will be expected to use the Internet in an appropriate and responsible manner. Anyone not using the Internet in an appropriate and responsible manner will be disciplined according to the school and/or district discipline policies and procedures. In addition all users of the Internet must abide by local, state and federal statutes.
互联网将被用作另一种教育资源，一种在选择和使用上易于准备的资源。学生和员工应以适当和负责任的态度使用互联网。不当使用互联网的将被依照学校或学区处罚规定称流程进行处罚。另外，所有互联网用户必须遵守当地、州和联邦法规。
15
----------------------- 页面 14-----------------------
Each school will develop guidelines and procedures for student using the Internet in accordance with its instructional program. Those guidelines will include the following: proper student instruction concerning appropriate responsible internet use and etiquette before they use it; e-mail and other student data files will not be considered private. These electronic mediums may be searched and read by school officials for inappropriate materials.
每所学校应只要教学计划为学生指定使用互联网的指南和步骤。这些指南将包括：适当的告诉学生使用互联网的相关责任和使用前的礼仪；电子邮件和其它数据文件没有个人隐私，在调查不法材料的时候学校官员可以检索和阅读这些电子资料。
ACCEPTABLE INTERNET USE POLICY
可接受的使用互联网方法规定
Purpose
目标
The purpose of district-provided Internet access is to facilitate communication and information gathering which supports research and education. The Internet, an information resource of thousands of computers and networks world wide, will be subject to all provisions of the District Selection of Instructional and Library Materials Policy.
学区提供互联网访问的目的是为了在科研和教育方面促进沟通和收集信息。互联网作为有万千计算机和全球性网络的信息资源，要受到学区教学与图书馆资源规定的约束。
Student Access
学生访问
In making decisions regarding student access to the Internet, the teachers of the St. Michael/Albertville School District 885 will consider the district mission, goals, and curriculum outcomes and the Minnesota Graduation Standards. It is expected that the staff will blend thoughtful use of the Internet throughout the curriculum and will provide guidance and instruction to students in its use. As much as possible, access from school to Internet resources will be structured in ways that point students to those sites that have been previewed. While students will be able to move beyond those resources to others that have not been previewed by staff, they may be provided with guidelines and lists of resources particularly suitable to learning objectives.
在制定有关学生上网的规定时，圣迈克亚伯特维885学区的教师应思考学区的任务、目标、和课程成果及明尼苏达毕业标准。员工应当在学生使用互联网的时候自始至终以体贴的态度为其提供辅导和说明。访问外网资源的时候尽可能组织学生访问员工事前审查过的网站。当学生们能跨越这些资源去访问那些员工没有审查的资源时，可以为他们提供指导和一份特别适合学习目标的资源清单。
Proper Utilization
正确利用
Students utilizing district-provided Internet access must be instructed on the proper use and etiquette of the Internet. The document below will appear each time a student accesses the Internet. By using the Internet, they accept all District and school policies regarding proper use of school resources.
学生利用学区提供的互联网接入服务，必须遵守互联网的正确使用方法和相关礼仪。学生每次访问互联网的时候都会出现以下文件。要使用互联网，他们就必须接受学区和学校所有关于正确使用学校资源的规定。
District 885 Student Agreement for Internet Use
885学区学生使用互联网协议
As a student in the St. Michael/Albertville Schools, I can gain access to the Internet through the school’s computer network.
作为一名圣迈克亚伯特维学校的学生，我可以通过学校的计算机网络上网。
Access to the Internet must be for educational purposes on a specific research topic. All students are given Internet access privileges. Inappropriate Internet use may result in loss of these privileges.
上网必须用于具体研究主题的教学目的。所有学生享有上网的权利。不当使用互联网可能导致丧失这些权利。
Prior to accessing the Internet students will need to receive training in both the use of the Internet and appropriate Internet etiquette. Students are expected to follow all District 885 and school policies when using the Internet.
学生上网前需要在正确使用互联网和适当的互联网礼仪两方面接受培训。希望学生能遵守885学区和学校有关使用互联网的规定。
Internet Rules
互联网规则
Inappropriate activities on the Internet include, but are not limited to the following:
在互联网上的不当活动包括但不限于以下方面：
*Sending or displaying offensive messages or pictures
*Using profanity and/or obscene language
*Harassing, insulting, or attacking others
*Damaging computers, computer systems or software programs
*Violating copyright laws
*Trespassing in another persons folders, work or files
*Wasting limited resources
*Using the network for financial or commercial gain
*Using another student’s password
*Accessing sites in which a warning is given stating someone must be at least 18 years old to enter.
- 发送或显示侮辱性的消息或图片。
- 用不敬的和/或淫秽的语言。
- 骚扰、侮辱或攻击他人。
- 损害计算机硬件、系统或软件。
- 违反著作权法。
- 侵入他人的文件夹、工作或文档。
- 浪费有限资源。
- 为了财务或商业利益而使用网络。
- 使用其它学生的密码。
- 访问警示需要年满十八岁才能进入的网站。
I understand and will abide by District 885 terms and conditions for Internet use. In addition I will follow all school procedures and guidelines for Internet use. I also understand the importance of appropriate use to continue my Internet access privileges. I further understand that any violation of the Internet rules may result in school disciplinary or legal action and/or complete loss of Internet access. I accept the Internet rules and above conditions.
我理解并遵守885学区有关使用互联网的条款和条件。此外，我将遵守学校所有有关使用互联网的流程和准则。我也知道正确使用互联网对维持我使用互联网的权利的重要性。我更明白违反任何互联网规则将导致学校处罚甚至诉讼和/或彻底失去上网的权利。我同意上述条件和互联网规则。
16
----------------------- 页面 15-----------------------
Media Permission
媒体许可
Throughout the school year your child’s picture may be taken because of classroom or activity participation. These pictures may be used for classroom displays, photo albums, newspaper articles, etc. If you do not want media presentation, please notify the high school office.
全学年你孩子参与到教室或活动中的照片将被学校使用。这些照片可能用于课堂展示、相册、新闻文章等。如果你不想被媒体刊登，请通知高中办公室。
District Liability
学区责任
St. Michael-Albertville School District 885 makes no warranties of any kind, neither expressed nor implied, for the Internet access it is providing.
圣迈克亚伯特维885学区没有任何明示或暗示的担保，一定提供上网服务。
The district will not be responsible for any damages users suffer, including, but not limited to loss of data resulting from delays or interruptions in service.
学区不会对使用者遭受的任何损耗负责任，包括 但不限于因为延迟或中断服务导致的数据损失。
The district will not be responsible for the accuracy, nature, or quality of information gathered from the Internet, nor for the accuracy, nature, or quality of information stored on district diskettes, hard drives or servers.
学区不会为从网上收集的信息的准确性、性质、品质负责任，也不会为储存在学区软盘、硬盘或服务器上的信息的准确性、性质、品质负责任。
The district will not be responsible for personal property used to access district computers or networks or for district-provided Internet access.
学区不会为用于访问学区计算机或网络的个人财产负责任，也不会为学区提供的互联网接入服务负责任。
The district will not be responsible for unauthorized financial obligations resulting from district-provided access to the Internet.
学区不会为因为学区提供的互联网接入服务而产生的非法债务负责任。
SCHOOL DISTRICT 885 POLICY
885学区规定
# 513.1 STUDENT PROMOTION POLICY
第 513.1 号学生促进规定
I. PURPOSE
一、目标
The school board realizes the importance of sequential advancement from grade to grade as a student progresses through the school system. For this reason, guidelines for requirements have been established which students must meet in order to be promoted to the next grade level.
学校董事会了解学生在学校体系内逐个年级依次前进的重要性。为此，必须建立学生为了升入下一个年级所需的需求指导。
A. Middle school students, grades 6, 7 and 8, and senior high school students, grades 9 through 11, failing one or more required credits, as determined by GPA equivalencies, will be required to repeat failed courses.
A、6、7、8年级的初中生，和9到11年级的高中生，缺少一或多个必需学分，否则一个或多个所需学分，将要重修未通过的课程。
1. Middle school students, grades 6, 7 and 8, and senior high school students, grades 9 through 11 required to repeat required credits are encouraged to attend summer school, if available, to make-up required work.
2. Middle school students, grades 6, 7 and 8, and senior high school students, grades 9 through 11, who elect not to attend summer school for make-up, provided that summer school is available, will be required to repeat the credits the following school year.
- 需要重新取得学分的6、7、8年级初中生和9到11年级的高中生，建议参加暑期补习班补课——如果有的话。
- 有暑期补习班而选择不参加暑期补习班补课的6、7、8年级初中生和9到11年级的高中生，会在下个学年重修相应学分。
The following procedure will be used by the school administration if there is not sufficient time in the schedule for next year’s credits plus the make-up credits:
如果在下一年的课表中没有足够时间来安排重修，学校管理部门将启动以下程序：
a. The student will be scheduled for make-up credits first.
b. Next, required credits in subject areas that are not the same as make-up credits will be scheduled.
c. Required credits in thesame subject areas as the make-up credits will be scheduled.
d. Credits that cannot be scheduled due to lack of hours because of make-up credits will be scheduled for the student the following school year.
- 学生优先安排重修。
- 接下来，安排与重修科目不同范围的必选科目。
- 安排与重修科目相同范围的必选科目。
- 由于安排了重修而缺乏时间不能安排的学分将安排到下一个学年。
B. Middle school students, grades 6, 7 and 8, failing two or more credits in one year, as determined by GPA equivalencies, will be required to repeat the entire year’s work. Middle school students, grade 8, failing one or more credits in one year, as determined by GPA equivalencies, will be required to repeat the entire year’s work.
B、6、7、8年级初中生，按照学分标准计算，在一年内有两门或更多学科没有合格，须重修全年的课程。8年级初中生，按照学分标准计算，在一年内有一门或更多学科没有合格，须重修全年的课程。
The following procedure will be followed by the school administration when middle school students, grades 6, 7 and 8, are required to repeat the entire year’s grade.
当有6、7、8年级初中生需要重修全年功课时，学校管理部门将启动以下程序。
17
----------------------- 页面 16-----------------------
1. Parent/guardians of the student likely to repeat the entire the entire year’s work will be given written notice of the student’s status at the completion of the first, second and third nine-week marking period.
2. A conference with the student’s parents/guardian, the student, teachers, guidance counselor, social worker and principal will be held. The staffing group will review the academic status of the involved student, recommend corrective action the student must follow to achieve passing status, or make provisions for an alternative program of education for the student, if deemed appropriate.
- 需要重修全年功课的学生的家长/监护人将会在学生重修期间的第一、第二和第三个九星期完成时得到学生状况的书面通知。
- 在学生家长/监护人、该学生、教师、辅导员、社工及校长一起召开一个会议。该小组将审查该重修学生的学业状况，学生必须遵循推荐的正确方法以期达到及格状态。如果认为适当的话，或可为该学生制定一个替代的教育方案。
C. Other Guidelines:
C、其它建议：
1. Course failure will be based on student performance, attendance (excessive absenteeism and tardiness considered,) academic progress, class participation and effort.
2. Course failure: Middle school students receiving more failing grades than passing for the year on the report card will fail that course.
3. All cases of retention will be addressed for the educational benefit of the involved student.
4. At year’s end, any incomplete grades for courses must be completed at the discretion of the timeline established by the teacher(s) and the principal.
5. Special education students IEP requirements will be followed.
- 课程不及格基于学生的平时表现、出勤（过多的旷课和迟到将考虑评为不及格）、学业进展、班级参与情况和努力情况。
- 课程不及格：初中生在年终报告册上得到比“通过”更低的等级就是课程不及格。
- 保留所有资料将用于该学生的教学利益。
- 任何课程在年末都必须由教师或校长依照已有的时间线给出评分。
- 必须遵守特殊教育学生的个别化教育计划。
SCHOOL DISTRICT #885 POLICY
885学区规定
#514 Bullying Prohibition Policy
第514号禁止欺凌行为规定
I. General Statement of Policy
一、规定的一般性说明
An act of bullying, by either an individual student or a group of students, is expressly prohibitedon school district property or at school-related functions. This policy applies not only to students who directly engage in an act of bullying but also to students who, by their indirect behavior, condone or support another student’s act of bullying. This policy also applies to any student whose conduct at any time or in any place constitutes bullying that interferes with or obstructs the mission or operations of the school district or the safety or welfare of the student, other students, or employees.
明确禁止在学区设施内或学校相关职能中任何学生个人或学生群体有欺凌行为。这一规定不仅适用于直接欺凌同学的学生，而且适用于通过间接行为欺凌同学的学生——他们纵容或支持其它学生的欺凌行为。这一规定也适用于任何学生，在任何时候任何地点其行为妨碍或阻碍学区的任务或活动、学生或员工的安全或福利，就构成欺凌。
No teacher, administrator, volunteer, contractor or other employee of the school shall permit, condone, or tolerate bullying. Apparent permission or consent by a student being bullied does not lessen the prohibitions contained in this policy. Retaliation against a victim, good faith reporter, or a witness of bullying is prohibited. False accusations or reports of bullying against another student are prohibited.
没有老师、行政人员、志愿者、承包商或学校其他员工会允许、纵容或容忍欺凌行为。正被欺凌的学生表面上的许可或同意不会淡化这一禁令。禁止报复欺凌行为的被害人、举报人或证人。禁止对其它学生做出虚假的欺凌指控或报告。
A person who engages in an act of bullying, reprisal, or false reporting of bullying or permits, condones or tolerates bullying shall be subject to discipline for that act in accordance with school district’s policies and procedures.
参与欺凌、报复或谎报欺凌的人，或允许、纵容或容忍欺凌行为的人，将依照学区的规定和程序为其行为受到处罚。
Consequences for students who commit prohibited acts of bullying may range from positive behavioral interventions up to and including suspension and/or expulsion.
学生从事欺凌行为的后果可能从直接干预直至并包括停课和/或开除学籍。
The school district will act to investigate all complaints of bullying and will discipline or take appropriate action against any student, teacher, administrator, volunteer, contractor or other employee of the school district who is found to have violated this policy.
学区将调查所有有关欺凌行为的投诉，并将惩罚或处分任何被发现违反这项规定的学生、老师、行政人员、志愿者、 承包商或学区其它员工。
II. Bullying Defined
二、欺凌行为的定义
A. “Bullying” means any written or verbal expression, physical act or gesture, or pattern thereof, by a student that is intended to cause or is perceived as causing distress to one or more students and which substantially interferes with another student’s or students’ educational benefits, opportunities, or performance. Bullying includes, but is not limited to, conduct by a student against another student that a reasonable person under the circumstances knows or should know has the effect of:
A、“欺凌”是指学生通过任何书面或口头表达、手势或身体行为、或模仿这些，打算导致或知道会导致一个或多个学生痛苦，绝对妨碍了其他学生或学生的教育利益、机会或表现。欺凌包括但不限于：一名学生对另一名学生进行的举动，产生在这种情况下明事理的人都知道或者应当知道的一些效果：
1. harming a student;
2. damaging a student’s property;
3. placing a student in reasonable fear or harm to his or her person or property; or
4. creating a hostile educational environment for a student.
- 伤害到学生；
- 损坏学生的财产；
- 令学生处在一定程度的恐惧中，或伤害到他或他的人身或她的财产；或者
- 创造一个环境，让学生敌视教育。
18
----------------------- 页面 17-----------------------
III. Bullying Reporting Procedure
三、欺凌行为举报流程
Any person who believes he or she has been the victim of bullying or any person with knowledge or belief of conduct that may constitute bullying shall report the alleged acts immediately to an appropriate school district official designated by this policy. A student may report bullying anonymously, but action may not be taken against an alleged perpetrator based solely on an anonymous report.
任何人只要认为自己成为欺凌行为的受害者，任何人只要知道或相信某行为会导致欺凌行为，都应立即向此规定指定的相应学区部门报告该行为。学生可以匿名举报欺凌行为，但不见得单凭一个匿名报告就会采取行动。
The school district encourages the reporting party or complainant to use the report form available from the principal of each building or available from the school district office, but oral reports shall be considered complaints as well.
该学区鼓励举报人使用从校长或学区办公室处得到的有效的举报表格，但口头报告一样视为举报。
Reports of bullying are classified as private educational and/or personnel data and/or confidential investigative data will not be disclosed except as permitted by law.
对欺凌行为的举报被列为私人教学资料和/或个人数据和/或机密资料，除非法律要求否则不会外泄。
Submission of a good faith complaint or report of bullying will not affect the complainant’s or reporter’s future employment, grades, or work assignments, or educational or work environment.
递交一份有关欺凌行为的善意投诉或举报不会影响投诉人或举报者将来的就业、评级或工作分配，或教育或工作环境。
The school district will respect the privacy of the complaint(s), the individual(s) against whom the complaint is filed, and the witnesses as much as possible, consistent with the district’s obligation to investigate, take appropriate action, and comply with any legal disclosure obligations.
学区将尽可能尊重投诉人或举报者、被投诉者和目击者的隐私，承担学区的调查责任，采取适当行动，执行法律赋予的调查义务。
IV. School District Action
四、学区行动
Upon receipt of a complaint or report of bullying, the school district shall undertake or authorize an investigation by school district officials or a third party designated by the school district.
一收到欺凌投诉或举报，学区应着手或授权一次由学区官员或学区指定的第三方进行的调查。
The school district may take immediate steps, at its discretion, to protect the complainant, reporter, students, or others pending completion of an investigation of bullying, consistent with applicable law.
学区可立即采取步骤，自行决定保护投诉人、举报者、学生或其他人直到结束对欺凌行为的依法调查。
Upon completion of the investigation, the school district will take appropriate action. Such action may include, but is not limited to, warning, suspension, exclusion, expulsion, transfer, remediation, termination or discharge. Disciplinary consequences will be sufficiently severe to try to deter violations and to appropriately discipline prohibited behavior. School district action taken for violation of this policy will be consistent with the requirements of applicable collective bargaining agreements; applicable statutory authority, including the Minnesota Pupil Fair Dismissal Act; school district policies; and regulations.
调查完成后，学区将采取适当行动。这类行动将包括但不限于：警告、停课、转学、补课、制止或偿还。处罚结果将相当重，试图阻止违禁和适度的惩戒被禁止的行为。学区对违反此规定采取的行动符合适当的集体谈判协议的要求、适当的法定权力——包括明尼苏达小学生公平遣返法案和学区的规章制度。
The school district in not authorized to disclose to a victim private educational or personnel data regarding an alleged perpetrator who is a student or employee of the school district.
学区内的学校不得向受害人披露有关被指控为犯罪分子的学区学生或员工的私人教学资料或个人资料。
Cross References:
参照：
Policy 505 (Distribution of Nonschool Sponsored Materials on School Premises by Students and Employees)
Policy 506 (Student Discipline)
Policy 514 (Bullying Prohibition)
Policy 515 (Protection and Privacy of Pupil Records)
Policy 519 (Interviews of Students by Outside Agencies)
Policy 521 (Student Disability Nondiscrimination)
Policy 522 (Student Sex Nondiscrimination)
Policy 603 (Curriculum Development)
Policy 604 (Instructional Curriculum)
Policy 606 (Textbooks and Instructional Material)
Policy 804 (Bomb Threats)
Policy 904 (Distribution of Materials on School District Property by Nonschool Persons)
规定 505 (学生与员工在校内分配校外赞助物资的前提)
规定 506 (学生处罚)
规定 514 (禁止欺凌)
规定 515 (小学生记录的保护与隐私)
规定 519 (校外机构面试学生)
规定 521 (不歧视残疾学生)
规定 522 (不歧视学生性别)
规定 603 (课程开发)
规定 604 (教学课程)
规定 606 (教科书和教学材料)
规定 804 (炸弹威胁)
规定 904 (非学校人员分配学区财产)
19
----------------------- 页面 18-----------------------
St. Michael-Albertville Public Schools
圣迈克亚伯特维公立学校
MISSION AND GOALS
任务与目标
The mission of District 885 is to provide a safe educational environment where students are encouraged to develop lifelong learning skills that nurture positive attitude and self worth.
885学区的任务是提供一个安全的教育环境，在这里鼓励学生发展终身学习技能并养成积极的态度和自我价值。
This will be accomplished when all graduates function as
这正是所有毕业生应当做到的。
SELF DIRECTED LEARNERS
自我管理的学习者
Who set goals
Who develop and manage a process achieve these goals
自己制定目标
自己制定并管理实现这些目标的过程
PURPOSEFUL THINKERS
有目标的思索者
Who think critically and creatively
Who use inquiry and problem solving skills
批判而创造性的思考
适用调查和解决问题的技巧
EFFECTIVE COMMUNICATORS
有效的沟通者
Who read, write and speak English fluently
Who work well independently and in groups
Who use the tools of technology to access, process, and communicate information
流利的阅读、书写和说国语
不管独立或在团队中都能工作出色
适用技术工具访问、处理和交流信息
CITIZENS
公民
Who show respect for themselves and others
展示出对自己和他人的尊重
20
